1
00:02:29,670 --> 00:02:31,463
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையின் இயக்குனர் இச்சிரோவுக்கு

2
00:02:32,047 --> 00:02:33,174
நான் அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறேன்

3
00:02:36,552 --> 00:02:38,012
அந்தப் படகில் இருந்த குழந்தை

4
00:02:38,721 --> 00:02:40,598
இஷிகாவா சிலைக்கு கூடுதலாக,

5
00:02:41,182 --> 00:02:42,057
எனக்கும்

6
00:02:42,850 --> 00:02:45,019
இது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த பொருளைக் கொண்டிருக்கும்

7
00:02:46,937 --> 00:02:47,771
எனவே

8
00:02:49,899 --> 00:02:53,318
தயவு செய்து உங்களைப் பற்றி சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்.

9
00:02:54,486 --> 00:02:55,404
அகிகோ விருது

10
00:03:35,027 --> 00:03:36,111
மன்னிக்கவும்

11
00:03:36,195 --> 00:03:38,739
வணிக நேரம் இப்போது முடிந்துவிட்டது.

12
00:04:15,693 --> 00:04:18,195
வித்திகள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு பறப்பதை நிறுத்திவிட்டன.

13
00:04:19,989 --> 00:04:20,948
எழுந்தாயா?

14
00:04:22,741 --> 00:04:24,326
ஆனால் எந்த அசைவும் இல்லை

15
00:04:25,077 --> 00:04:27,955
நான் அதிகமாக அழுத்தப்பட்ட நைட்ரஜனைப் பயன்படுத்தியதாலா?

16
00:04:33,168 --> 00:04:34,962
இப்ப என்ன யோசிக்கிறீங்க?

17
00:04:35,629 --> 00:04:36,547
சைசிங்

18
00:04:47,725 --> 00:04:50,394
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் கட்டோ, தயவுசெய்து என்னை வாழ்த்தவும்.

19
00:04:51,103 --> 00:04:52,604
இது மேடா-சான்

20
00:04:52,688 --> 00:04:54,731
அவர் இன்ஸ்பெக்டர் இஷிகாவாவின் மனைவி.

21
00:04:54,815 --> 00:04:56,358
ராணுவ லெப்டினன்ட் ஜெனரல் மேடா

22
00:04:56,442 --> 00:04:57,901
நீங்கள் ஒரு இளம் பெண்

23
00:04:58,569 --> 00:05:01,947
வெளியாட்கள் இறங்க முடியாத இடம் இது.

24
00:05:02,531 --> 00:05:06,160
லெப்டினன்ட் கர்னல் கேட்டோ எங்கள் மருத்துவமனையின் மிகப்பெரிய ஆதரவாளராகவும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

25
00:05:18,756 --> 00:05:19,798
அதுவா?

26
00:05:22,092 --> 00:05:24,178
அதிகம் நெருங்காமல் இருப்பது நல்லது

27
00:05:31,060 --> 00:05:32,061
சைசிங்

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,737
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தீர்கள்.

29
00:05:43,530 --> 00:05:46,241
ஆசிரியர் கைப்பற்றுதல்

30
00:06:45,426 --> 00:06:47,177
நீங்கள் நிறைய கஷ்டங்களை அனுபவித்து வந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது.

31
00:06:48,470 --> 00:06:50,013
நீங்கள் தொடர்ந்து தூங்க முடியாது

32
00:06:50,681 --> 00:06:52,433
நீங்கள் பிரார்த்தனை ரோலைக் கூட பெற முடியாது.

33
00:06:54,643 --> 00:06:55,477
தேசாங் பற்றி என்ன?

34
00:06:56,145 --> 00:06:57,521
என்னால் திரும்பி வர முடியவில்லை

35
00:06:58,063 --> 00:07:01,233
தெரு வியாபாரிகள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.

36
00:07:06,155 --> 00:07:07,906
ஆம், வணக்கம்

37
00:07:07,990 --> 00:07:08,824
ஆம்

38
00:07:09,450 --> 00:07:10,284
ஆம்

39
00:07:12,077 --> 00:07:13,328
- சரி.
- அமைதியாக இரு!

40
00:07:13,912 --> 00:07:15,163
உட்காருங்கள்!

41
00:07:21,462 --> 00:07:22,754
- திரு. கப்பியோங்
- ஆமா?

42
00:07:22,838 --> 00:07:23,922
என்ன நடந்தது?

43
00:07:24,006 --> 00:07:25,799
டேஜு ஜாங்கிடம் இருந்து ஏன் இன்னும் செய்தி வரவில்லை?

44
00:07:26,800 --> 00:07:27,759
வழி இல்லை

45
00:07:28,552 --> 00:07:30,387
எங்களைக் காப்பாற்ற வரவில்லையா?

46
00:07:33,223 --> 00:07:35,183
ஆம்?

47
00:07:35,267 --> 00:07:36,393
திரு. ஐ

48
00:07:53,994 --> 00:07:56,747
"வெள்ளிக்கிழமை மூடப்பட்டது"

49
00:08:21,522 --> 00:08:22,648
டேசங்-ஆ

50
00:08:24,399 --> 00:08:25,234
என்ன செய்கிறாய்?

51
00:08:27,277 --> 00:08:28,612
ஏய், நீ இன்னும் வரவில்லையா?

52
00:08:40,749 --> 00:08:41,708
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

53
00:08:44,920 --> 00:08:46,129
அது இன்னும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது போல் தெரிகிறது

54
00:08:46,630 --> 00:08:48,840
அவரை சீக்கிரம் அழைத்துச் சென்று முதலில் சிகிச்சை அளிக்கவும்.

55
00:08:49,841 --> 00:08:51,009
<i>-</i> வாருங்கள்
- ஆம்!

56
00:08:57,641 --> 00:08:59,393
கொல்லு...

57
00:09:07,067 --> 00:09:07,901
பையன்

58
00:09:10,696 --> 00:09:12,072
கண்டுபிடிக்க

59
00:09:13,782 --> 00:09:15,784
என்னைக் கொல்வது உறுதி

60
00:10:33,195 --> 00:10:35,238
எல்லோரும் நகர்வதை நிறுத்துங்கள்!
பின்வாங்க!

61
00:10:55,342 --> 00:10:56,342
இருப்பிடத்திற்கு!

62
00:11:11,191 --> 00:11:12,025
இயக்குனர்!

63
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
உங்களிடம் ஏதாவது தெரிவிக்க வேண்டும்.

64
00:11:17,781 --> 00:11:18,823
இது அவசரமா?

65
00:11:18,907 --> 00:11:21,326
சார்ஜென்ட் ஹனேடா ஒரு உடல் குப்பையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்.

66
00:11:21,410 --> 00:11:22,911
துப்பாக்கிச் சூட்டில் அவர் பலத்த காயம் அடைந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.

67
00:11:23,995 --> 00:11:26,497
Maeda-san, மன்னிக்கவும், ஆனால்

68
00:11:26,581 --> 00:11:28,542
தயவுசெய்து உள்ளே சிறிது நேரம் காத்திருக்க முடியுமா?

69
00:12:06,329 --> 00:12:07,164
ஜாங் சாங்!

70
00:12:09,458 --> 00:12:11,710
பூமியில் எப்படி...

71
00:12:12,461 --> 00:12:14,212
எனக்கு ஏதாவது தொழில் இருந்ததால் உள்ளே வந்தேன்.

72
00:12:15,589 --> 00:12:17,382
நான் வெளியேறும் வழியை தவறவிட்டேன்.

73
00:12:19,426 --> 00:12:20,594
திரு. மேதா

74
00:12:21,762 --> 00:12:23,471
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

75
00:12:29,895 --> 00:12:31,604
எனவே ஜோசன்ஜிங் பையன்

76
00:12:31,688 --> 00:12:33,564
நீங்கள் இன்னும் இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

77
00:12:33,648 --> 00:12:35,525
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

78
00:12:35,609 --> 00:12:36,818
இயக்குனர் இச்சிரோ

79
00:12:38,737 --> 00:12:40,780
ஓடிப்போன ஜோ சென்ஜிங் பையன் இப்போது பரிசோதனைக் கட்டிடத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

80
00:12:40,864 --> 00:12:43,533
குளியலறையில் அவரது இரத்தக் கறைகளைக் கண்டேன்.

81
00:12:53,877 --> 00:12:55,337
Maeda-san, நான் நினைக்கிறேன்

82
00:12:56,171 --> 00:12:57,881
இப்போது நிலைமை...

83
00:13:06,598 --> 00:13:08,058
எமர்ஜென்சி, எமர்ஜென்சி!

84
00:13:08,642 --> 00:13:10,059
Maeda-san ஆபத்தில் உள்ளது!

85
00:13:10,143 --> 00:13:12,645
மைதா-சானை உடனே கண்டுபிடி!

86
00:13:12,729 --> 00:13:13,647
உடனடியாக!

87
00:13:36,711 --> 00:13:37,879
Maeda-san!

88
00:13:51,351 --> 00:13:53,562
ஒன்னும் கேட்காதீங்க, ஓட்டு போடுங்க

89
00:14:17,836 --> 00:14:18,670
போகலாம்

90
00:14:30,307 --> 00:14:31,266
நன்றி

91
00:14:45,530 --> 00:14:46,531
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

92
00:14:47,240 --> 00:14:48,074
நிறுத்துவோமா?

93
00:15:11,097 --> 00:15:11,932
ஹொன்மாச்சிக்கு

94
00:16:22,502 --> 00:16:24,170
நீங்கள் மீண்டும் கியூமோக்டாங்கிற்கு செல்கிறீர்களா?

95
00:16:29,676 --> 00:16:30,844
நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்களா?

96
00:16:32,554 --> 00:16:34,222
இன்றோடு நான்கு நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

97
00:16:35,056 --> 00:16:36,850
இதுவரை எந்த செய்தியும் இல்லை

98
00:16:38,143 --> 00:16:39,978
ஒருவேளை திரும்பி வருவது கடினம் என்று அர்த்தம்

99
00:16:41,146 --> 00:16:44,190
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மியோங்ஜாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

100
00:16:44,691 --> 00:16:45,942
இப்போது நான் முடித்துவிட்டேன்

101
00:16:47,485 --> 00:16:48,778
இத்துடன் நிறுத்திக் கொள்வோம்

102
00:16:51,197 --> 00:16:53,408
நான் நாளை சீக்கிரம் புறப்படுகிறேன், எனவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

103
00:16:54,242 --> 00:16:55,744
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்

104
00:16:57,704 --> 00:16:59,705
அது அவருடைய விருப்பம்.

105
00:16:59,789 --> 00:17:02,208
முதலில், அவர் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் மியோங்-ஜாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

106
00:17:02,292 --> 00:17:03,126
ஆனால்...

107
00:17:05,837 --> 00:17:06,796
நம்மால்...

108
00:17:08,798 --> 00:17:10,716
நான் எப்படி அம்மாவைக் காப்பாற்ற முடியும்?

109
00:17:10,800 --> 00:17:11,926
நான் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்

110
00:17:13,344 --> 00:17:15,429
இல்லை, குறைந்த பட்சம் என் அம்மாவை அப்படி செய்தவர்களிடம் இல்லை.

111
00:17:15,513 --> 00:17:16,973
நான் பழிவாங்கியிருக்க வேண்டும்.

112
00:17:19,934 --> 00:17:22,771
அப்படி இருந்திருந்தால், அவர் தனியாக விடப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

113
00:17:24,272 --> 00:17:26,274
நானும் இந்த அளவுக்கு வருத்தப்பட்டிருக்க மாட்டேன்.

114
00:17:28,777 --> 00:17:30,070
அதன் அர்த்தம் என்ன?

115
00:17:36,910 --> 00:17:38,453
என் அம்மாவை சந்தித்தார்

116
00:17:41,790 --> 00:17:42,707
இன்னும் அங்கே...

117
00:17:46,002 --> 00:17:47,128
நீங்கள் ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் இருக்கிறீர்களா?

118
00:18:02,102 --> 00:18:03,185
மேதா-சான் பார்வையிட்ட பிறகு

119
00:18:03,269 --> 00:18:05,438
இன்னும் அப்படித்தான்

120
00:18:05,522 --> 00:18:06,480
ஏதோ...

121
00:18:06,564 --> 00:18:08,024
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக தெரிகிறது.

122
00:18:10,276 --> 00:18:11,820
நான் என் குட்டியைத் தேடுகிறேன்.

123
00:18:13,530 --> 00:18:14,363
ஆம்?

124
00:18:14,447 --> 00:18:15,865
எனக்கு கோபம் இல்லை...

125
00:18:16,866 --> 00:18:18,118
நீங்கள் பொறுமையிழந்து போகிறீர்கள்.

126
00:20:20,740 --> 00:20:21,658
மீண்டும் கேட்கிறேன்

127
00:20:22,617 --> 00:20:24,827
நீங்கள் திருடிய ஜோ சென்ஜிங் அனைத்தும் எங்கே?

128
00:20:27,330 --> 00:20:28,831
எனக்கு தெரியாது.

129
00:20:30,375 --> 00:20:31,917
ஜாங் டே-சாங் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

130
00:20:32,919 --> 00:20:33,753
நானும்...

131
00:20:36,089 --> 00:20:37,632
எனக்கும் தெரிய வேண்டும்

132
00:20:41,594 --> 00:20:43,054
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

133
00:20:44,264 --> 00:20:45,598
மீண்டும் முதலில் இருந்து தொடங்க வேண்டுமா?

134
00:20:46,182 --> 00:20:47,016
என்ன?

135
00:20:48,768 --> 00:20:50,477
சரி... மீண்டும் முயற்சிக்கவும்...

136
00:20:50,561 --> 00:20:54,106
முதலில், முதலில், மீண்டும்...

137
00:21:00,530 --> 00:21:01,948
விரல் நகங்கள், கால் நகங்கள்

138
00:21:03,783 --> 00:21:05,701
நீங்கள் ஒருபோதும் உயிருடன் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை, இல்லையா?

139
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
நான் ஒருபோதும் நெருப்பால் எரிக்கப்பட்டதில்லை

140
00:21:17,880 --> 00:21:20,132
நான் இதுவரை மின்சாரத்தால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதில்லை.

141
00:21:24,512 --> 00:21:26,764
தலைகீழாக தொங்கும் நபரின் நாசியில்

142
00:21:27,348 --> 00:21:28,307
சிவப்பு மிளகு தூள் கலந்த தண்ணீர்

143
00:21:28,391 --> 00:21:30,809
நீங்கள் வரம்பு இல்லாமல் DB ஐ ஊற்றினால்,

144
00:21:30,893 --> 00:21:33,020
உங்களுக்கு கௌரவமான குறிப்பு கிடைத்தால் தெரியுமா?

145
00:21:35,064 --> 00:21:36,691
அதுவரைக்கும்

146
00:21:37,275 --> 00:21:39,569
மக்கள் இனி மக்களாக இருக்க முடியாது

147
00:21:40,486 --> 00:21:43,031
அப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் உங்களை நீங்கள் காண நேர்ந்தால்,

148
00:21:44,240 --> 00:21:46,575
எக்காரணம் கொண்டும் மற்றவர்களுக்கு பாரமாக இருக்காதீர்கள்.

149
00:21:46,659 --> 00:21:48,994
உடனே, உடனே பீப் சூவை ஊதவும்

150
00:21:49,078 --> 00:21:51,331
அப்படிப்பட்ட நிலையிலும் துரோகம்

151
00:21:52,248 --> 00:21:53,791
நான் உன்னை ஒருபோதும் வெறுக்க மாட்டேன்

152
00:21:54,584 --> 00:21:55,710
அது மட்டும் தெரியும்

153
00:21:58,921 --> 00:21:59,964
மீண்டும் கேட்கிறேன்

154
00:22:00,757 --> 00:22:02,675
கியூமோக்டாங்கின் உண்மையான அடையாளம் என்ன?

155
00:22:03,301 --> 00:22:04,135
அது ‘ஆகா’?

156
00:22:05,219 --> 00:22:07,346
அல்லது சுதந்திர இராணுவத்திற்கு கிக்பேக் வழங்கும் நிதி வரியா?

157
00:22:09,891 --> 00:22:11,017
எனக்கு பதில் சொல்லு!

158
00:22:12,310 --> 00:22:15,355
ஜாங் டே-சாங் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

159
00:22:56,104 --> 00:22:57,063
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

160
00:23:00,233 --> 00:23:01,150
மேதா விருது

161
00:23:20,086 --> 00:23:21,379
நல்லவேளையாக காய்ச்சல் குறைந்தது.

162
00:23:22,046 --> 00:23:24,715
காயம் நன்றாக ஆறி வருகிறது

163
00:23:29,512 --> 00:23:30,430
ஐ

164
00:23:31,264 --> 00:23:32,807
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

165
00:23:34,308 --> 00:23:36,352
இன்று நான்காவது நாள்

166
00:23:41,190 --> 00:23:42,608
ஓங்சோங் மருத்துவமனையில்

167
00:23:43,568 --> 00:23:45,445
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

168
00:23:48,197 --> 00:23:50,950
இருப்பினும், வேறொருவரின் வணிகத்திற்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க மாட்டீர்கள்.

169
00:23:52,118 --> 00:23:53,578
நம்பமுடியாமல்

170
00:23:59,709 --> 00:24:00,543
வெறும்...

171
00:24:02,086 --> 00:24:03,296
எனக்கு கொஞ்சம் கோபம்

172
00:24:05,590 --> 00:24:08,593
நாடு இந்த நிலையில் இருப்பது என் தவறல்ல.

173
00:24:11,137 --> 00:24:13,347
அதனால்தான் மக்கள் அங்கு சிக்கிக்கொண்டு இதுபோன்ற செயல்களைச் செய்தனர்.

174
00:24:13,431 --> 00:24:14,891
அது என் தவறல்ல

175
00:24:18,394 --> 00:24:19,312
ஆனால் என்ன?

176
00:24:20,521 --> 00:24:21,355
ஆனால்...

177
00:24:23,524 --> 00:24:25,526
ஏனென்றால் நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்

178
00:24:26,486 --> 00:24:27,945
எனக்கு கோபம் வந்தது

179
00:24:29,530 --> 00:24:30,406
எனக்கும் காய்ச்சல் வந்தது

180
00:24:31,824 --> 00:24:33,576
சக கொரியராக

181
00:24:34,494 --> 00:24:35,786
தாங்க முடியவில்லையா?

182
00:24:38,789 --> 00:24:40,374
அதே நபராக

183
00:24:41,584 --> 00:24:42,710
என்னால் தாங்க முடியவில்லை.

184
00:24:45,254 --> 00:24:46,964
ஒருவரின் வாழ்க்கையாக இருக்கலாம்

185
00:24:47,632 --> 00:24:49,717
அவர்கள் சமம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

186
00:24:52,261 --> 00:24:54,180
இல்லை என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

187
00:25:00,686 --> 00:25:01,521
நாங்கள் இருக்கிறோம்

188
00:25:03,064 --> 00:25:04,982
நீங்கள் இன்னும் நண்பர்களா?

189
00:25:24,252 --> 00:25:25,419
தொடர் கொலையா?

190
00:25:25,503 --> 00:25:27,254
ஆம், கடந்த நான்கு நாட்களாக Cheonggyecheon பகுதியில்.

191
00:25:27,338 --> 00:25:29,047
மொத்தம் 11 குற்றங்கள் நடந்துள்ளன.

192
00:25:29,131 --> 00:25:31,133
முதலில், பிரேத பரிசோதனை செய்ய ராணுவ வார்டிடம் கேட்டேன்.

193
00:25:31,217 --> 00:25:33,970
அங்கு ஏராளமான சடலங்கள் உள்ளன, அவற்றின் நிலை மிகவும் விசித்திரமானது.

194
00:25:34,512 --> 00:25:35,388
விசித்திரமா?

195
00:25:36,097 --> 00:25:36,931
எப்படி?

196
00:25:37,431 --> 00:25:40,309
இறந்தவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மூளையை இழந்துவிட்டனர்.

197
00:26:14,844 --> 00:26:16,804
இவர்கள் ராணுவ வார்டு அதிகாரிகள்.

198
00:26:32,445 --> 00:26:33,613
ஆம், கியூமோக்டாங்.

199
00:26:34,739 --> 00:26:35,698
அடடா

200
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
நான் கடை திறக்கவே இல்லை.

201
00:26:40,703 --> 00:26:41,912
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அது?

202
00:26:43,998 --> 00:26:44,832
செத்து...

203
00:26:45,875 --> 00:26:47,460
இப்போது இறந்தது யார்?

204
00:26:48,961 --> 00:26:50,838
ஏய், பார், நீ என்ன செய்கிறாய்? அட?

205
00:26:51,380 --> 00:26:52,798
அது என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

206
00:26:52,882 --> 00:26:54,300
அது சரி, அலட்சியமாக பரபரப்பை ஏற்படுத்துகிறேன்!

207
00:26:54,800 --> 00:26:56,969
அப்படியானால், நெருப்பைக் குவித்து அதைக் குவித்து அதை வெட்டலாமா?

208
00:26:57,053 --> 00:26:58,179
சத்தமாக இருக்கிறது!

209
00:26:59,096 --> 00:27:00,222
நன்றி ஜூடிங், வாயை மூடு!

210
00:27:00,723 --> 00:27:02,516
நீங்கள் திடீரென்று சுளுக்கு முன்

211
00:27:06,020 --> 00:27:07,521
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாத விஷயங்கள் உள்ளன.

212
00:27:07,605 --> 00:27:09,731
அவர்கள் விரும்பியபடி மக்களைக் கொன்றனர்.

213
00:27:09,815 --> 00:27:10,857
அடடா, அடடா அவங்களே

214
00:27:22,536 --> 00:27:24,580
இந்த கேவலமான போன் கால் ரொம்ப...

215
00:27:31,545 --> 00:27:32,797
ஆம், அது கியூமோக்டாங்.

216
00:27:34,090 --> 00:27:35,758
அட, அது...

217
00:27:36,634 --> 00:27:38,844
இந்த கேள்விக்கு எங்கள் ஊழியர்கள் ஏற்கனவே பதிலளித்துள்ளனர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

218
00:27:40,137 --> 00:27:41,055
நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்களா?

219
00:27:42,723 --> 00:27:44,225
நான் கியூமோக்டாங்கின் தலைவர்

220
00:27:46,102 --> 00:27:47,186
இது ஜாங் டே-சாங்.

221
00:27:51,440 --> 00:27:52,274
ஆம்

222
00:27:52,775 --> 00:27:54,777
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்

223
00:27:59,198 --> 00:28:00,824
கியூமோக்டாங்கை நோக்கமாகக் கொண்ட மக்கள்

224
00:28:00,908 --> 00:28:02,326
நான் நினைத்ததை விட அதிகம்

225
00:28:02,827 --> 00:28:03,661
சரியா?

226
00:28:05,413 --> 00:28:06,288
டேசங்-ஆ

227
00:28:06,914 --> 00:28:07,748
நீ...

228
00:28:08,374 --> 00:28:09,208
அது சரிதான்

229
00:28:10,000 --> 00:28:12,920
நான் சில நாட்கள் வெளியூரில் இருந்ததால் கடையை மூடிவிட்டார்களா?

230
00:28:13,629 --> 00:28:15,631
எனவே மக்களிடம் தவறான புரிதல்கள் இல்லை.

231
00:28:16,966 --> 00:28:17,800
நீ...

232
00:28:19,885 --> 00:28:21,137
இது உங்கள் ட்ரைகிராம் இல்லையா?

233
00:28:22,763 --> 00:28:23,639
அப்படியானால் பரவாயில்லை

234
00:28:27,476 --> 00:28:28,561
உனக்கு எங்கே காயம்?

235
00:28:29,395 --> 00:28:30,228
இல்லையா?

236
00:28:30,312 --> 00:28:31,397
இல்லை, அப்படியானால்

237
00:28:32,565 --> 00:28:33,399
ஏய்!

238
00:28:34,316 --> 00:28:35,359
எனக்கு எங்கும் காயம் இல்லை

239
00:28:35,443 --> 00:28:36,860
இப்போது காட்ட என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

240
00:28:36,944 --> 00:28:38,153
இந்த முதியவர்...

241
00:28:38,237 --> 00:28:39,905
அவர் வேதனையில் இறப்பதைப் பார்க்க விரும்பியதாலா?

242
00:28:39,989 --> 00:28:41,823
- இது ஒரு குளிர் வாழ்த்து.
- ஆ!

243
00:28:41,907 --> 00:28:43,576
- ஏய்...
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

244
00:28:44,076 --> 00:28:45,411
எனக்கும் என் சொந்த சூழ்நிலைகள் இருந்தன.

245
00:28:47,538 --> 00:28:48,622
நிர்ணயிப்பதை நிறுத்து, நவோல்டாக்.

246
00:28:54,754 --> 00:28:56,172
மன்னிக்கவும் என்று சொன்னாலும் அது உண்மைதான்

247
00:28:58,758 --> 00:28:59,884
ஐயோ, அது போதும்

248
00:29:02,094 --> 00:29:02,970
திடீரென்று போய்விடுங்கள்

249
00:29:03,471 --> 00:29:05,138
முதலில் பழைய குடலை வெளியே எடு ஓய்ஸோ

250
00:29:11,729 --> 00:29:12,688
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

251
00:29:56,857 --> 00:29:57,691
வெளியே வா!

252
00:30:02,863 --> 00:30:05,782
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

253
00:30:05,866 --> 00:30:07,868
வெளியே வா!

254
00:30:16,293 --> 00:30:17,127
ஜங் டே-ஜு

255
00:30:37,565 --> 00:30:38,649
சிறிது நேரம் இரு

256
00:30:40,109 --> 00:30:41,443
ஏய், அங்கே நில்!

257
00:30:42,194 --> 00:30:43,821
அனுமதி இல்லாமல் எங்கே போகிறாய்?

258
00:30:47,533 --> 00:30:49,159
கியூமோக்டாங் ஜாங் டே-சாங் இல்லையா?

259
00:30:54,874 --> 00:30:56,792
நான் இஷிகாவா-சானைப் பார்க்க வந்தேன்.

260
00:30:56,876 --> 00:30:58,168
ஏய் நீ!

261
00:30:58,252 --> 00:31:00,004
இப்போது என்னைப் புறக்கணிக்கிறீர்களா?

262
00:31:01,589 --> 00:31:03,340
அவர்களிடம் போய் சொல்லுங்கள், நான் இங்கே இருக்கிறேன்

263
00:31:03,424 --> 00:31:05,009
முட்டாள்!

264
00:31:07,219 --> 00:31:09,137
பேச வந்தவரிடம்

265
00:31:09,221 --> 00:31:12,182
முதலில் உங்கள் கைமுட்டிகளைப் பயன்படுத்துவது லாபம் ஈட்டுபவர்கள் மட்டுமே செய்யும் ஒன்று.

266
00:31:16,437 --> 00:31:17,646
காவல் துறை என்றால்

267
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
காவல் துறை போன்ற நடைமுறைகள் வேண்டும்.

268
00:31:35,372 --> 00:31:37,583
நான் நினைத்ததை விட பெரியதாக மாறியது.

269
00:31:39,627 --> 00:31:41,754
எந்த வழியையும், முறையையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாம் என்று சொன்னார்.

270
00:31:43,255 --> 00:31:44,089
எனவே

271
00:31:44,924 --> 00:31:48,594
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் இருந்து திருடப்பட்ட மற்ற கொரியர்கள் பற்றி என்ன?

272
00:31:51,305 --> 00:31:53,557
நீங்கள் எந்த வகையான கொரியர்களைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

273
00:31:55,726 --> 00:31:56,894
நான் சொன்னது போல்

274
00:31:57,394 --> 00:32:00,105
நான் இப்போது முக்கிய வணிகர் சங்கத்தில் உறுப்பினராக இருக்கிறேன்.

275
00:32:00,606 --> 00:32:03,859
அநியாயமாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள தெருவோர வியாபாரிகளை விடுதலை செய்யுங்கள்.

276
00:32:06,403 --> 00:32:08,822
அன்று இரவு 10க்கும் மேற்பட்ட குற்றங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.

277
00:32:09,907 --> 00:32:13,535
உரத்த சத்தம் மற்றும் சமூக விலகல் மீதான தடையை மீறுதல், பொது ஒழுங்கை பராமரிப்பதற்கான சட்டத்தை மீறுதல்

278
00:32:13,619 --> 00:32:15,912
பாதுகாப்பு சட்டங்களை மீறுதல், முதலியன, முதலியன.

279
00:32:15,996 --> 00:32:18,081
அபராதம் கட்ட சம்மதிப்போம்.

280
00:32:18,165 --> 00:32:20,458
பணம் இந்த நிலைமையை தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

281
00:32:20,542 --> 00:32:23,087
பணத்தால் அதைத் தீர்ப்பது நேர்த்தியாக இருக்குமல்லவா?

282
00:32:25,881 --> 00:32:26,882
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?

283
00:32:27,633 --> 00:32:30,260
இன்று முதல், பிரதான வீதியில் உள்ள அனைத்து கடைகளும் மூடப்பட்டுள்ளன.

284
00:32:30,344 --> 00:32:31,387
நான் இடைவேளைக்குப் போகிறேன்.

285
00:32:33,222 --> 00:32:36,558
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, போருக்கான நிதி சேகரிப்பு விழா நடைபெற்றது.

286
00:32:36,642 --> 00:32:37,726
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

287
00:32:38,310 --> 00:32:40,562
அனைத்து ஆல்கஹால் மற்றும் உணவு பொருட்கள் விநியோகம்

288
00:32:40,646 --> 00:32:42,272
அது முற்றிலும் நிறுத்தப்படும்

289
00:32:42,982 --> 00:32:45,191
பிரதான அலுவலகத்தில் உங்கள் டெயில்கோட் மற்றும் பார்ட்டி உடைகளை பொருத்திவிட்டீர்கள்.

290
00:32:45,275 --> 00:32:46,986
அதிகாரிகள் மற்றும் மனைவிகள்

291
00:32:47,569 --> 00:32:49,363
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் உங்கள் ஆடைகளைப் பெற மாட்டீர்கள்.

292
00:32:50,990 --> 00:32:54,034
அப்படி நடந்தால், அதிகாரிகள் ஆய்வு செய்வார்கள்.

293
00:32:55,119 --> 00:32:57,413
இஷிகாவா-சான் கொஞ்சம் சிக்கலில் இருக்க மாட்டாரா?

294
00:32:58,831 --> 00:32:59,748
என்னை மிரட்டுகிறாயா?

295
00:33:01,750 --> 00:33:04,253
இயல்பிலேயே சக்தியற்ற விஷயங்கள் வலிமை பெற வேண்டும் போது

296
00:33:05,212 --> 00:33:06,588
ஒற்றுமை என்று ஒன்றைச் செய்கிறோம்.

297
00:33:07,798 --> 00:33:09,049
இப்போது நாம்

298
00:33:09,133 --> 00:33:11,635
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்

299
00:33:13,178 --> 00:33:14,304
எல்லை மீறாதே

300
00:33:15,681 --> 00:33:18,559
ஒரு விஷயத்துக்காக உயிரைப் பணயம் வைப்பது போல் இல்லை.

301
00:33:24,231 --> 00:33:26,483
நான் ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் நுழைந்து வெளியேறும்போது,

302
00:33:26,567 --> 00:33:28,318
கற்றுக்கொண்ட பாடம் இருக்கிறது

303
00:33:29,695 --> 00:33:31,530
உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க வேண்டியிருக்கும் போது

304
00:33:32,448 --> 00:33:33,532
கண்டிப்பாக பந்தயம் கட்டுங்கள்

305
00:33:35,367 --> 00:33:37,119
உங்கள் உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை என்றால்

306
00:33:38,579 --> 00:33:39,788
நான் இறக்கிறேன்

307
00:33:42,499 --> 00:33:43,917
இந்த சம்பவத்தின்

308
00:33:44,001 --> 00:33:46,252
பிரதான சந்தேக நபர்களை நாங்கள் அறிவோம்.

309
00:33:48,130 --> 00:33:50,090
கியூமோக்டாங்கின் ஜாங் டே-சாங்

310
00:33:50,632 --> 00:33:53,177
யூன் சே-ஓக், தொடுக்குன் மற்றும்...

311
00:33:54,428 --> 00:33:55,512
அகிகோ தான்

312
00:33:56,221 --> 00:33:57,639
நான் ஒரு ஜோசன் கிசாங்.

313
00:34:05,522 --> 00:34:07,024
அகிகோ விருது

314
00:34:08,108 --> 00:34:08,942
நலமா?

315
00:34:16,658 --> 00:34:17,576
அவர்களை

316
00:34:18,535 --> 00:34:20,912
அவரை சந்தேக நபராக அடையாளம் காண்பதற்கு ஏதேனும் அடிப்படை உள்ளதா?

317
00:34:20,996 --> 00:34:23,748
நான் சொன்ன சந்தேக நபர்கள் அனைவரும்.

318
00:34:23,832 --> 00:34:25,459
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையில் நுழைந்த பிறகு,

319
00:34:26,376 --> 00:34:27,586
இவர்கள்தான் தப்பியோடியவர்கள்

320
00:34:28,337 --> 00:34:29,296
அதில்

321
00:34:30,047 --> 00:34:31,631
என்ன நடந்தது?

322
00:34:31,715 --> 00:34:34,176
அவ்வளவு தூரம் என்னால் சொல்ல முடியாது.

323
00:34:34,968 --> 00:34:36,553
இது ராணுவ ரகசியம்.

324
00:34:44,103 --> 00:34:45,062
அகிகோ

325
00:34:49,316 --> 00:34:50,150
அகி...

326
00:35:19,638 --> 00:35:21,390
இது என்ன?

327
00:35:26,895 --> 00:35:28,313
என்னிடம் சொல்

328
00:35:29,148 --> 00:35:30,732
அங்கு என்ன நடந்தது?

329
00:35:32,901 --> 00:35:34,277
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையின் உள்ளே

330
00:35:34,361 --> 00:35:37,114
என்ன நடக்கிறது, இல்லையா?

331
00:35:41,243 --> 00:35:42,786
உங்களுக்கு தெரியும்

332
00:35:43,745 --> 00:35:45,831
எனது தகவல் கட்டணம் மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

333
00:35:46,957 --> 00:35:49,084
மேலும், இது Ongseong மருத்துவமனை பற்றிய ரகசியத் தகவலாக இருந்தால்,

334
00:35:49,168 --> 00:35:52,171
ஏனென்றால் அது உயர்ந்த நிலைக்குச் சொந்தமானது.

335
00:35:53,088 --> 00:35:54,964
ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய நம்பிக்கை உறவு இல்லாவிட்டால்

336
00:35:55,048 --> 00:35:57,217
நாங்கள் கவனக்குறைவாக தகவல்களை அனுப்புவதில்லை.

337
00:35:57,301 --> 00:35:59,010
இப்போது என்னுடன் ஒப்பந்தம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

338
00:35:59,094 --> 00:36:00,137
இஷிகாவா விருது

339
00:36:00,637 --> 00:36:03,515
நாங்கள் நம்பிக்கை உறவுகளைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

340
00:36:05,017 --> 00:36:06,935
நான் ஏற்கனவே கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றிவிட்டேன்

341
00:36:07,644 --> 00:36:09,188
நான் அகிகோவைக் கண்டேன்.

342
00:36:11,773 --> 00:36:13,275
இப்போது உங்கள் முறை

343
00:36:15,402 --> 00:36:17,070
என் மக்களை விடுவிக்கவும்

344
00:36:31,668 --> 00:36:32,669
வெளியே வா!

345
00:36:33,629 --> 00:36:35,088
அனைவரும் விடுவிக்கப்படுகிறார்கள்

346
00:36:35,172 --> 00:36:37,006
சியோக், விடுதலை! விடுதலை செய்!

347
00:36:37,090 --> 00:36:38,424
வாழ்ந்தோம்!

348
00:36:38,508 --> 00:36:39,384
விவா!

349
00:36:51,563 --> 00:36:53,273
- வாழ்க, வாழ்க!
- நான் வாழ்ந்தேன்.

350
00:37:13,377 --> 00:37:14,378
ஜங் டே-ஜு

351
00:37:18,382 --> 00:37:19,383
நீங்கள் உயிருடன் இருந்தீர்களா?

352
00:37:23,929 --> 00:37:25,138
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

353
00:37:27,432 --> 00:37:29,267
இப்போது ஏன் வந்தாய்?

354
00:37:40,779 --> 00:37:41,780
இப்போது வெளியே செல்வோம்

355
00:37:45,617 --> 00:37:46,451
எழுந்திரு

356
00:37:49,997 --> 00:37:51,080
உண்மை!

357
00:37:51,164 --> 00:37:53,708
உண்மை! உண்மை! உண்மை!

358
00:37:56,753 --> 00:37:58,421
எல்லோரும் இறக்க வேண்டுமா?

359
00:37:59,631 --> 00:38:00,590
அமைதியாக இரு!

360
00:38:15,063 --> 00:38:17,107
பிரதான அலுவலகம், பிரதான அலுவலகம், பிரதான அலுவலகம்

361
00:38:17,649 --> 00:38:19,943
பிரதான அலுவலகம், பிரதான அலுவலகம், பிரதான அலுவலகம்

362
00:38:32,622 --> 00:38:34,249
- மோரி
- ஆம்!

363
00:38:35,459 --> 00:38:36,334
போலீஸ் அதிகாரி

364
00:38:36,418 --> 00:38:38,628
இன்று முதல், ஜாங் டே-சாங்கை மீண்டும் உன்னிப்பாகக் கண்காணிப்போம்.

365
00:38:39,212 --> 00:38:40,047
ஆம்?

366
00:38:40,630 --> 00:38:41,465
மீண்டும்?

367
00:38:43,383 --> 00:38:45,302
ஆ! சரி

368
00:38:52,267 --> 00:38:54,728
"Ongseong மருத்துவமனையின் இராணுவ வார்டு, Maeda-san அடித்தள ஆய்வகத்தில் உயிரியல் பரிசோதனைகள்"

369
00:38:58,732 --> 00:39:00,317
"மேடா-சான்"

370
00:39:18,460 --> 00:39:19,585
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்

371
00:39:19,669 --> 00:39:20,879
சரியாயிடும்.

372
00:39:22,714 --> 00:39:24,341
திரு. கேபியோங்கிற்கு

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,342
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்

374
00:39:26,426 --> 00:39:27,302
அந்த மனிதன்

375
00:39:28,428 --> 00:39:31,056
முதலாளி எத்தனை உயிர்களை காப்பாற்றினார்?

376
00:39:32,224 --> 00:39:34,059
நான் அவற்றில் ஒன்றை அடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

377
00:39:41,733 --> 00:39:43,193
சித்திரவதை விஷம்...

378
00:39:45,445 --> 00:39:46,613
இது நீண்ட காலம் நீடிக்கும், இல்லையா?

379
00:39:50,325 --> 00:39:51,493
மிக்க நன்றி

380
00:39:54,579 --> 00:39:56,706
இல்லை, நான் இங்கே இருப்பேன்

381
00:39:56,790 --> 00:39:59,167
வேறொருவர் காத்திருக்கிறாரா?

382
00:40:02,879 --> 00:40:04,423
ஒரு நாளையும் தவறவிடாதீர்கள்

383
00:40:05,715 --> 00:40:08,176
முதலாளி பத்திரமாக திரும்பி வந்தாரா என்று பார்க்கவும்.

384
00:40:09,845 --> 00:40:11,138
அதைத் திறக்க ஜியிடம் விடுங்கள்.

385
00:40:11,888 --> 00:40:13,098
நன்றி, தயவுசெய்து அவரைப் பார்க்கவும்.

386
00:40:52,345 --> 00:40:53,805
இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டாமா?

387
00:40:54,389 --> 00:40:55,223
எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை

388
00:40:56,433 --> 00:40:57,809
உங்கள் சொந்த உணவை உண்ணுங்கள்

389
00:40:57,893 --> 00:41:00,145
அல்லது நான் இங்கே சென்று பாலாடை வாங்க வேண்டுமா?

390
00:41:03,732 --> 00:41:05,025
நான் விரைவில் வருவேன்

391
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
நீங்கள் யார்?

392
00:42:21,601 --> 00:42:23,436
நீங்கள் இன்னும் எந்த தயக்கமும் இல்லாமல் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

393
00:42:31,444 --> 00:42:33,029
இப்போது நான் முகத்தை சரிபார்த்தேன்

394
00:42:34,155 --> 00:42:35,240
தயவுசெய்து என்னை போக அனுமதிக்க முடியுமா?

395
00:42:42,080 --> 00:42:43,164
ஜங் டே-ஜு

396
00:43:16,531 --> 00:43:17,782
நானும் அப்படித்தான்

397
00:43:21,286 --> 00:43:22,120
நானும்...

398
00:43:25,040 --> 00:43:26,499
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்

399
00:43:57,781 --> 00:43:59,156
ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

400
00:43:59,240 --> 00:44:00,199
நீ

401
00:44:02,869 --> 00:44:05,664
ஓங்சியோங் மருத்துவமனையின் நிலத்தடி ஆய்வகம் பற்றி

402
00:44:06,748 --> 00:44:08,166
உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

403
00:44:13,797 --> 00:44:15,756
இப்போது அங்கு என்ன நடக்கிறது

404
00:44:15,840 --> 00:44:17,341
அது கூட உனக்குச் சரியாகத் தெரியுமா?

405
00:44:17,425 --> 00:44:19,636
எனக்குத் தெரியாதது ஒன்றுமில்லை

406
00:44:23,973 --> 00:44:25,600
அகிகோவை நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

407
00:44:30,939 --> 00:44:32,940
என்ன செய்தாய் என்று கேட்டேன்!

408
00:44:33,024 --> 00:44:35,694
நான் ஏதோ தவறாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

409
00:44:37,112 --> 00:44:40,407
அதை என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

410
00:44:41,825 --> 00:44:44,077
எனக்கும் பதில் சொல்ல வேண்டிய கடமை இல்லை.

411
00:44:44,786 --> 00:44:45,745
என்ன?

412
00:44:45,829 --> 00:44:47,830
ஆரம்பத்திலிருந்தே நாங்கள்

413
00:44:47,914 --> 00:44:51,126
இது தேவைக்காக உருவான உறவு.

414
00:44:52,711 --> 00:44:56,423
ஜோசனுக்கு வர எனக்கு கணவர் தேவைப்பட்டார்

415
00:44:57,799 --> 00:45:00,176
நீங்கள் வெற்றிபெற

416
00:45:00,969 --> 00:45:03,972
எனக்கு என் பெயரும் குடும்பப் பெயரும் தேவைப்பட்டது.

417
00:45:05,515 --> 00:45:07,225
திடீரென்று இப்படி

418
00:45:07,767 --> 00:45:09,394
கணவனாக நடிக்க முயன்றால்

419
00:45:10,311 --> 00:45:11,563
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்

420
00:45:12,731 --> 00:45:13,732
இஷிகாவா விருது

421
00:45:16,359 --> 00:45:18,403
அகிகோவைத் தொட்டிருக்கக் கூடாது

422
00:45:20,238 --> 00:45:24,492
ஆனால் ஜாங்கை உள்ளே அனுமதிக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

423
00:45:24,576 --> 00:45:27,245
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம்.

424
00:45:27,746 --> 00:45:30,415
அதை முதலில் உடைத்தவர் நீங்கள்!

425
00:45:31,082 --> 00:45:33,126
நான் பொழுதுபோக்குகளை மதிக்கிறேன்

426
00:45:34,544 --> 00:45:36,546
ஆனால் குழந்தைகள் இருப்பது

427
00:45:37,881 --> 00:45:40,091
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட அளவிலான பிரச்சனை.

428
00:45:48,767 --> 00:45:49,642
ஆ!

429
00:45:50,143 --> 00:45:51,394
ஜாங் டே-சாங்கிற்கு

430
00:45:52,395 --> 00:45:54,146
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள் தெரியுமா?

431
00:46:00,361 --> 00:46:03,907
யூன் சே-ஓக் என்ற ஜோசன் பெண்.

432
00:46:04,824 --> 00:46:07,744
நான் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருக்கிறேன் என்றார்கள்.

433
00:46:09,996 --> 00:46:11,331
நான் உங்களுக்காக வருந்துகிறேன்

434
00:46:12,624 --> 00:46:15,543
அவர்கள் என்னை மிகவும் நேர்மையுடன் கூட கவனித்துக் கொண்டனர்.

435
00:46:16,795 --> 00:46:17,962
அது வெற்று நெருப்பாக இருந்தது.

436
00:47:20,942 --> 00:47:22,944
உம்...

437
00:47:41,254 --> 00:47:43,089
ம்ம்ம்...

438
00:47:55,727 --> 00:47:57,437
இதோ பாலாடை

439
00:48:05,778 --> 00:48:06,696
உம்...

440
00:48:09,741 --> 00:48:10,658
நிறுத்துவோம்

441
00:48:14,913 --> 00:48:16,080
இது அசிங்கம்!

442
00:48:16,748 --> 00:48:18,457
முட்டாள்

443
00:49:00,416 --> 00:49:01,542
அருகில் வராதே

444
00:49:12,178 --> 00:49:14,263
போ, போ!

445
00:49:14,347 --> 00:49:15,306
ஐயோ, வராதே!

446
00:50:05,857 --> 00:50:07,775
மற்றும்... மியோங்ஜா?

447
00:50:22,248 --> 00:50:23,999
இந்த...

448
00:50:24,083 --> 00:50:25,876
ரஜினி என்று சொல்கிறீர்களா?

449
00:50:25,960 --> 00:50:26,878
ஆம்

450
00:50:28,546 --> 00:50:31,632
லு மக்கள் வசிக்கும் வூலாங் பனி மலையின் பனிப்பாறைகளில்,

451
00:50:31,716 --> 00:50:33,550
இவை முதலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை

452
00:50:33,634 --> 00:50:37,346
எனவே இது ஒரு நபரின் தலையில் செல்கிறது

453
00:50:37,847 --> 00:50:40,892
சீசிங் போன்ற ஒரு அரக்கனை உருவாக்குவதா?

454
00:50:41,893 --> 00:50:42,727
இல்லை

455
00:50:44,312 --> 00:50:45,521
நஜின் மட்டும்

456
00:50:46,397 --> 00:50:48,483
வெறும் வேட்டையாடும்

457
00:50:50,860 --> 00:50:52,820
மனித தோற்றத்தை பராமரிக்கவும்

458
00:50:53,404 --> 00:50:55,907
பிழைப்பு மற்றும் வேட்டையாடுவதில் மட்டுமே நிபுணத்துவம் பெற்றது

459
00:50:56,908 --> 00:50:59,076
அவை முக்கியமாக மனித மூளைக்கு உணவளிக்கின்றன.

460
00:51:33,402 --> 00:51:34,862
வலுவான மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு

461
00:51:35,363 --> 00:51:38,658
இது பெரும்பாலான வேட்டையாடுபவர்களை விட கடினமானது மற்றும் வேகமானது

462
00:51:39,242 --> 00:51:41,994
காயம் ஏற்பட்டாலும் விரைவில் குணமடைவீர்கள்

463
00:51:48,918 --> 00:51:52,671
சீசிங் ஏன் அப்படித் தோன்றினார்?

464
00:51:52,755 --> 00:51:54,590
ஆந்த்ராக்ஸ் ஊசி போடப்பட்டது

465
00:51:55,550 --> 00:51:56,968
ஏனென்றால் எனக்கு சீரம் கிடைத்தது.

466
00:52:24,203 --> 00:52:25,746
ஒரு வேட்டையாடும் நிலையில்

467
00:52:25,830 --> 00:52:27,873
இந்த சீரம் ஊசி போட்டால்

468
00:52:27,957 --> 00:52:30,251
நாங்கள் கைப்பற்றும் நிலைக்கு செல்கிறோம்.

469
00:52:31,043 --> 00:52:33,754
அவர்களுக்கு ஏதேனும் பலவீனம் உள்ளதா?

470
00:52:43,347 --> 00:52:44,640
நான் சூரிய ஒளி மற்றும் நெருப்பை வெறுக்கிறேன்

471
00:52:46,017 --> 00:52:47,143
நைட்ரஜனுக்கு எதிராக பலவீனமானது

472
00:53:10,416 --> 00:53:11,584
உங்கள் நினைவுக்கு வாருங்கள்

473
00:53:12,668 --> 00:53:13,794
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

474
00:53:14,879 --> 00:53:16,046
மியோங்ஜா!

475
00:53:23,429 --> 00:53:24,847
அது பயங்கரமானது

476
00:53:26,140 --> 00:53:30,310
நான் அப்படி மனிதனாக இருந்த தருணத்தை நினைவில் கொள்ள...

477
00:53:31,896 --> 00:53:32,980
இது ஓங்சோங் மருத்துவமனை.

478
00:53:34,565 --> 00:53:36,567
அவர்கள் அங்கு பரிசோதனை செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

479
00:54:01,008 --> 00:54:03,469
ஜோங்னோவில் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை புறப்பட்டது.

480
00:54:21,946 --> 00:54:23,614
அது இருக்கிறது! பெறுக!

481
00:54:32,290 --> 00:54:33,373
நிறுத்து!

482
00:55:04,447 --> 00:55:05,906
தவறவிடாதீர்கள், பிடிக்கவும்!

483
00:55:05,990 --> 00:55:06,824
ஆம்

484
00:55:30,890 --> 00:55:32,808
எனக்கு முதலில் நினைவில் இல்லை

485
00:55:34,060 --> 00:55:35,269
நான் என் மகளை சந்திக்கும் வரை

486
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
மகளா?

487
00:55:40,232 --> 00:55:41,609
சொல்லும் மகள்

488
00:55:42,526 --> 00:55:43,611
ஏதேனும் உள்ளதா?

489
00:55:44,195 --> 00:55:47,281
10 வருடங்களுக்கு முன் காணாமல் போன எனது தாயைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

490
00:55:47,365 --> 00:55:49,241
அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் இங்கு வந்தார்கள்

491
00:55:50,117 --> 00:55:51,452
மகளின் அறிமுகம்

492
00:55:52,078 --> 00:55:52,912
ஏதோ...

493
00:55:54,747 --> 00:55:56,540
ஒரு சுவிட்ச் ஆன் செய்யப்பட்டது போல் தெரிகிறது

494
00:55:57,166 --> 00:55:59,459
மகளின் பெயர்...

495
00:55:59,543 --> 00:56:01,128
என் பெயர் யூன் சே-ஓக்.

496
00:56:03,047 --> 00:56:04,507
நான் ஒரு தொடுக்குன் பெண்.

497
00:56:06,967 --> 00:56:08,343
ஜாங் டே-சாங்கிற்கு

498
00:56:08,427 --> 00:56:10,221
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள் தெரியுமா?

499
00:56:11,055 --> 00:56:14,600
யூன் சே-ஓக் என்ற ஜோசன் பெண்.

500
00:56:19,563 --> 00:56:20,939
- கண்டுபிடி!
- ஆம்

501
00:56:21,023 --> 00:56:22,232
- இங்கேயும் பார்!
- ஆம்!

502
00:56:22,316 --> 00:56:23,484
- அவசரம்!
- இந்த வழியில்!

503
00:56:23,984 --> 00:56:25,360
- அவசரம்!
- கண்டுபிடி!

504
00:56:57,393 --> 00:56:58,811
அங்கே முடிந்துவிட்டது! பெறுக!

505
00:57:12,408 --> 00:57:13,325
நலமா?

506
00:57:13,909 --> 00:57:15,410
நான் அவர்களிடம் சிக்கினால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

507
00:57:16,871 --> 00:57:19,039
இல்லை, நீங்கள் மரணத்தை விட மோசமான ஒன்றை அனுபவிப்பீர்கள்.

508
00:57:20,583 --> 00:57:21,541
என் அம்மாவைப் போல

509
00:57:24,503 --> 00:57:25,504
உன்னைத் துரத்தி!

510
00:57:30,968 --> 00:57:31,802
சீக்கிரம் போ!

511
00:57:33,471 --> 00:57:34,513
பிடி!

512
00:57:52,281 --> 00:57:53,115
புறப்பாடு

513
00:58:01,123 --> 00:58:02,416
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

514
00:58:03,334 --> 00:58:04,709
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

515
00:58:06,795 --> 00:58:07,713
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

516
00:58:14,929 --> 00:58:15,887
காத்திருங்கள்!

517
00:58:17,306 --> 00:58:18,432
அங்கே முடிந்துவிட்டது!

518
00:58:30,027 --> 00:58:31,278
கண்டுபிடி!

519
00:58:31,362 --> 00:58:32,196
தவறவிடாதீர்கள்!

520
00:58:41,664 --> 00:58:42,873
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

521
00:58:45,167 --> 00:58:46,377
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

522
00:58:48,003 --> 00:58:49,380
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்

523
00:58:50,422 --> 00:58:51,799
என்னைக் காப்பாற்று!